some words are in different languages on the same page