Our tried-and-tested guide to Milos, Greece, including the best things to do, where to eat and drink, and where to stay after long days on stunning beaches