Los Angeles–based artist Onik Agaronyan’s striking skull-and-crown sculptures find inspiration in funerary art of yore