Stately 1830s architecture meets avant-garde art and design in a historic home updated for a collector by Francis Sultana