For architect couple Greg and Kate Scott, the owners of this perfectly succinct, modern apartment just off the buzzy main drag of Cape Town’s De Waterkant, space – or a lack of it – has never been much of a burning issue.