Follow this step-by-step guide to create your own stylish upholstered cube ottoman inspired by Ballard Designs.