funny translations

Collection by Izzeddeen Alkarajeh

10 
Pins
 • 
52 
Followers
Izzeddeen Alkarajeh
لطالما اعتمدت محلات التجزئة في كثير من الدول العربية على موظفين غير عرب، يعتمدون على مترجم جوجل، وكأنه زميل لهم. هذه اخر ابداعات الزميل مترجم جوجل: Funny Translations, Beef, Food, Meat, Ox, Ground Beef, Meals, Steak

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

لوحة في احدى العيادات تنبه بأن الألعاب تتبع للعيادة. يبدو أن لجوءهم لمترجم جوجل أضاع المعنى وأفرغ الجملة من قيمتها. نبهوا الأجانب أن مترجم جوجل لا يصلح للغة العربية Funny Translations, Waiting Rooms, Office Waiting Rooms

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

لو مررت بجانب هذه اللوحة السعرية، ماذا ستفهم منها؟ لو افترضنا أن المبدع مصمم اللوحة سأل مترجم جوجل بالخطأ عن كلمة post بدل paste، ستزيد حيرتنا عندما نرى كلمة معجون، وهي الترجمة الحقيقية لكلمة paste موجودة. إذن، من أين جاءت كلمة البريد يا سادة؟ حقاً، إنه #كلام_فاضي Funny Translations

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

المحل مكيف، تمت ترجمتها إلى shop is happy Funny Translations, Just Smile, Bed Pillows, Pillow Cases, Jokes, Happy, Shopping, Pillows, Lifting Humor

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

في قائمة المشروبات هذه، توفّي المعنى ذبحاً على يد اللامبالاة والإهمال. إذا عجزتم عن إيجاد معنىً عربي للصنف المسمى "توفي كافيه"، فلا أقل من أن توقنوا بأنها أصلا أجنبية ولا يمكنكم سؤال مترجم جوجل عن معناها الإنجليزي. كفانا استهتاراً باللغة. Funny Translations, French Coffee, Smile, French Cafe, French Coffee Shop

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

ألهذه الدرجة أخذتكم العصبية الحزبية؟ ألهذه الدرجة تستعجلون في طباعة إعلاناتكم؟ بدلا من ترجمة Home Delivery & Party Orders، تم الترجمة إلى التوطيل المنازل وأوامر الحزب إنه #كلام_فاضي. شاركوا المقالة مع اصدقائكم وارسلوا لنا الترجمات الخاطئة أو الأخطاء اللغوية التي تلاحظونها في أماكنكم. Funny Translations

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

قد يكون خطأً عابراً، لكن حق لنا أن نتساءل، كيف تدار حملة انتخابية بكل هذا الإهمال، كيف تطبع آلاف الإعلانات الانتخابية وتوزع قبل أن يراجعها أحد! وهل يستحق أن ينتخب من أهمل في دعايته الإنتخابية؟ ألا يمكن أن يهمل في مصالح الناس؟ Funny Translations, Frosted Flakes, Cereal, Corn Flakes, Breakfast Cereal

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

في القائمة أدناه لأحد المقاهي تمت ترجمة: شاي سادة إلى Tea Pillow مع تمر إلى with pass مارس (الشوكولاتة المعروفة) إلى March باونتي (الشوكولاتة المعروفة) إلى Ponte Funny Translations, Nescafe, Orange Juice, Cold Drinks, Cool Drinks, Frozen Drinks

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

في لوحة مواعيد العمل لإحدى المنشآت تمت ترجمة "من آذان المغرب" إلى "the ears of morocco". هذا ما يحدث عندما يكون العرب أقلية في بلادهم. Funny Translations, Morocco, Names

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.

من الكوارث التي جلبها علينا مترجم جوجل. تخيلوا أن تقع هذه القائمة في يد زبون لا يقرأ العربية. سيطلب الشاي العدني بقوله: Give me milk. فإن فهم النادل الطلب بالإنجليزية فسيعطيه حليباً بدون شاي. وسيطلب الشاي العدني السادة بقوله: I have a pillow. وماذا يعنيني إن كان لديك وسادة؟ فعلاً أمر مضحك. سيطلب القهوة بالحليب… Funny Translations, Author, Writers

Justhost.com

Web Hosting from Just Host. Professional Web hosting services with free domain name, unlimited web hosting space and unlimited bandwidth.