You want to separate the kitchen from the dining room, but how to do that? Simple, build a separating wall with a serving hatch.
Before: Our completely separated living room and dining rooms (and vivid paint selections from the prior owners). You can create smaller openings to get some of the benefits, while still maintaining more of a distinction between the rooms.
White kitchen with black range cooker