LOVE this idea! Rather than etching the design, etch everything BUT the design for a frosted jar! (Tutorial) After you have done the etching, and before you remove the decal you could go back over it with alcohol ink to tint it too.
Sacred Grove Yoshida Tōshi (Japan, Tokyo, 1911-1995) Japan, 1941 Prints; woodcuts Color woodblock print Image: 9 9/16 x 6 7/8 in. (24.29 x 17.46 cm); Sheet: 10 9/16 x 8 in. (26.82 x 20.32 cm) Gift of Chuck Bowdlear, Ph.D., and John Borozan, M.A. (M.2000.105.126) Japanese Art